Input Method Arab dan Jawa dengan Cara Indonesia

Tulisan ini merupakan perpanjangan dari tulisan sebelumnya. Saya mendapat ide dari kang Buono dan diberi masukan oleh kang Malsasa sehingga menuliskan posting ini. Tetapi saya belum mencoba ibus-table-alif (yang disarankan kang Malsasa) untuk kali ini.

Pada tulisan sebelumnya, saya sudah memberi gambaran apa itu input method dan contoh-contohnya. Kali ini saya ingin lebih sistematis dalam menerangkan cara agar kita bisa mengetik tulisan Arab dan Jawa dengan keyboard standar US. Yang mana disesuaikan dengan simbol fonetiknya, misalnya tombol A menghasilkan Alif atau aksa Jawa A, dsb.

Jika sebelumnya saya memakai IBus sebagai contohnya, maka kali ini menggunakan ekstensi xkb. Ubuntu menyertakannya dalam setiap ISO-nya. Jadi, tidak perlu instal paket tambahan, kecuali untuk input Jawa.

Namun sebenarnya xkb ini tidak bisa dimodifikasi secara programatik, yaitu misalnya saya membuat paket DEB dan mengedit file evdev.xml. Hal seperti ini adalah ilegal menurut kaidah pemaketan Debian. Maka nanti anda akan mengedit sendiri file evdev.xml tersebut. Jika kita ingin input untuk Carakan tersedia sedari awal instalasi, maka opsinya antara lain: kita bikin remaster, atau kita submit usulan ke upstream di sini. Saya berharap ada orang yang mengusulkannya. Bisa jadi sudah ada, tetapi saat ini masih menunggu persetujuan. (Butuh sekurangnya satu tahun sampai usulan itu disetujui oleh konsorsium dan di-publish)

Input Arab

Ternyata xkb sudah menyediakan input Arabic yang disesuaikan fonetiknya. Pada kelompok bahasa Arab, namanya adalah Buckwalter.

XFCE

  1. Dari menu Settings > Manager Pengaturan
  2. Pilih Papan Ketik
  3. Pilih tab Tata Letak
  4. Hilangkan centang pada Gunakan Standar Sistem
  5. Klik tombol Tambah
  6. Cari dan klik dropdown Arab
  7. Pilih Arab (Buckwalter)
  8. Klik OK

Lalu agar kita bisa memilih metode input saat mengetik, tambahkan keyboard layout pada panel XFCE. Dan kita bisa beralih metode input dengan mengklik ikonnya pada panel.

GNOME

  1. Buka Pengaturan sistem
  2. Pilih Wilayah dan Bahasa (pada Gnome flashback: Entri Teks), atau perintah `gnome-control-center region`
  3. Klik tombol plus (+) di kiri bawah
  4. Cari dan pilih Arab (Buckwalter)
  5. Klik Tambah

Untuk berganti metode input, seharusnya applet indikator pada panel atas sudah tampil ikon tata letak keyboard, default-nya ikon dengan Huruf “En”. Klik saja, di situ ada pilihannya.

KDE

  1. Buka Pengaturan Sistem
  2. Pilih Divais Masukan (Input Device)
  3. Pilih tab Tata Letak
  4. Centang “Atur Tata Letak”
  5. Klik Tambah
  6. Cari berdasarkan Layout: Indonesia, atau berdasarkan bahasa: Javanese
  7. Pilih Varian Javanese Unicode
  8. Klik OK

Untuk berganti metode input, pada widget System Tray seharusnya ditampilkan tata letak papan ketik. Lihat gambar di atas.

Input Jawa

Instal dulu paket yang dibutuhkan, yang berisi fonta Jawa Unicode (berisi Tuladha Jejeg dan modifikasinya) serta konfigurasi xkb. Tambahkan repositori PPA Ubuntu Javanese Translators.

sudo add-apt-repository ppa:ubuntu+javanese+translators/ppa

sudo apt-get update

sudo apt-get install javanese-keyboard

javanese-keyboard bergantung pada fonts-sil-javanese. Baca Readme pada /usr/share/doc/fonts-sil-javanese.

Versi Ubuntu yang didukung antara lain Precise (12.04), Trusty (14.04) dan Utopic (14.10). Jika punya anda tidak tersedia, unduh langsung file DEB dari https://launchpad.net/~ubuntu+javanese+translators/+archive/ubuntu/ppa/+packages. Ambil fonts-sil-javanese dan javanese-keyboard (cari yang DEB ya). Instal menggunakan Software center pada Ubuntu anda dengan urutan fonts-sil-javanese dulu, baru javanese-keyboard.

Setelah terinstal semuanya, buka set-up nya. Cari “Papan Ketik Jawa” di menu sistem, dalam submenu Preferensi. Pada Gnome classic misalnya Menu > Perkakas Sistem > Preferensi > Papan Ketik Jawa. Baca perintah yang ada di jendela yang muncul. Mungkin anda butuh restart sesi desktop agar konfigurasi berfungsi. Logout dan login ulang.

Untuk input Carakan ini berbeda dengan yang dijelaskan pada tulisan sebelumnya. Kali ini saya menganjurkan (dan memang seharusnya) font Jawa unicode Tuladha Jejeg sebagai fonta standar input Carakan. Tata letak aksaranya sebisa mungkin disesuaikan dengan panduan pada http://sites.google.com/site/jawaunicode/. Tetapi karena keterbatasan saya, ada beberapa yang tidak bisa dibuat, terutama untuk menginput dua karakter dengan satu tombol. Saya sudah mengajukan pertanyaan di stackexchange, tetapi sampai tulisan ini saya buat, belum ada yang menjawab.

XFCE

Lihat video di atas atau ikuti petunjuk berikut:

  1. Dari menu Settings > Manager Pengaturan
  2. Pilih Papan Ketik
  3. Pilih tab Tata Letak
  4. Hilangkan centang pada Gunakan Standar Sistem
  5. Klik tombol Tambah
  6. Cari dan klik dropdown Indonesia
  7. Pilih Javanese Unicode
  8. Klik OK

Gnome

Caranya sama seperti menambah metode input Arab (Buckwalter) di atas.

  1. Buka Pengaturan sistem
  2. Pilih Wilayah dan Bahasa (pada Gnome flashback: Entri Teks), atau perintah gnome-control-center region
  3. Klik tombol plus (+) di kiri bawah
  4. Cari dan pilih Javanese Unicode
  5. Klik Tambah

KDE

Caranya sama seperti menambah metode input Arab di atas. Lihat video untuk lebih jelasnya.


Klik untuk melihat tabel karakter tata letak keyboard Jawa Unicode ini.


Referensi:
http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=1387812

Advertisements

Published by

Badwi

A Muslim, sober, a Javanese

13 thoughts on “Input Method Arab dan Jawa dengan Cara Indonesia”

  1. Saya tahu rasanya bahagia sekali setelah menulis artikel komprehensif macam ini. Sulit membuatnya, tetapi kepuasannya tak terbeli. Saya benar-benar baru tahu Buckwalter malam ini dari akang. Salahkan saya saja. Terima kasih, Kang.

      1. Karena kita perlahan-lahan naik tingkat, dari awalnya awam lalu awam++ lalu tingkat berikutnya dan berikutnya. Menulis, entah akang sadari atau tidak, meningkatkan skill akang luar dan dalam.

    1. Sebuah kehormatan mas Benny berkomentar untuk tulisan ini. Salam kenal mas.
      Terima kasih untuk program tersebut. Itu sangat bagus. Sudah menyediakan webfont-nya juga.
      Dan ngomong-ngomong link tersebut juga sudah saya perkenalkan di tulisan sebelumnya: http://wp.me/p2HB8t-dd

Share your idea here (markdown enabled)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s