Mengedit teks furigana

Furigana: Belajar Huruf Kanji Jepang

Masih berhubungan dengan bahasa dan editor teks. Kali ini saya akan menuliskan tentang cara menuliskan furigana di program office MS Word dan Libre Office. Furigana adalah cara baca huruf kanji yang dituliskan di atas atau di bawahnya, ditujukan untuk belajar kanji. Saya biasa menemukannya pada lagu opening atau ending anime.

Dalam komputasi, furigana diperoleh dengan bantuan notasi Ruby. Banyak program yang sudah mendukungnya, misalnya program perkantoran, LaTeX dan bahkan Aegisub (dengan efek kara). Dan sekarang HTML5 sudah memberikan tag khusus <ruby> untuk furigana.

MS Office Word

Langsung saja kita menulis furigana menggunakan program office, dan yang pertama adalah Microsoft Word. Cara ini berlaku untuk MS Office 2007 dan lebih baru. Sebaiknya anda instal juga dukungan bahasa Jepang untuk Windows. Seharusnya Windows 7 sudah terdapat dukungan ini sejak awal instalasi. Atur juga IME (Input Method Editor) bahasa Jepang agar nantinya bisa mengubah teks furigana.

  1. Buka Option, dari Ribbon Button atau File, pilih Option
  2. Pilih tab Bahasa (Language)
  3. Tambahkan bahasa Jepang: pilih dari drop down dan klik Tambahkan (Add)
  4. Restart program, dan kita sudah bisa menambahkan teks furigana

Cara menambahkan furigana.

  1. Blok huruf kanji atau satu kalimat
  2. Klik tombol Panduan Fonetik
  3. Word akan menampilkan hiragana yang sesuai dengan kanji yang terpilih
  4. Biasanya ini sesuai, tetapi kita juga bisa bebas menggantinya, asal benar
  5. Klik OK jika sudah yakin

Lihat gambar-gambar berikut, klik untuk memperbesar. Saya mencobanya pada Word 2010.

Libre Office Writer

Libre Office ataupun Open Office juga sudah menyediakan fitur teks furigana. Walaupun untuk saat ini belum sehebat MS Word, dalam hal ini ‘auto fill’ atau ‘auto suggest’ hiragana. Iya, jadi kita harus mengetikkannya sendiri. Dan untuk mengubah font furigana pun lumayan ribeut.

Kita bisa mengatur bahasa Jepang sebagai bahasa default Asia untuk dokumen, tetapi saya tidak yakin ini berpengaruh pada fitur furigana. Yang penting kita punya input method bahasa Jepang untuk mengetik furigana nanti.

Mengatur bahasa Asia default libre office
Mengatur bahasa Asia default Libre Office

Tombol penambah furigana ada pada bilah alat (toolbar) Pemformatan (Formatting), tetapi tidak tampil secara default.

  1. Buka menu Tampilan (View)
  2. Pilih submenu Bilah Alat (Toolbar)
  3. Klik Kustomisasi, kedua dari bawah
  4. Pada drop down, pilih Pemformatan
  5. Centang entri Panduan Fonetik Asia
  6. Klik Oke

Dengan begitu, tombol penambah fitur furigana akan tampil pada bilah alat. Maka kita bisa langsung menggunakannya.

  1. Blok huruf kanji atau satu kalimat sekaligus
  2. Klik tombol Panduan Fonetik Asia (F2), atau dalam menu Format
  3. Masukkan huruf hiragana yang sesuai dengan kanjinya
  4. Klik Terapkan dan Tutup

Untuk mengubah ukuran atau jenis font furigana, edit gaya Ruby.

  1. Buka menu Format > Gaya dan Pemformatan, atau F11
  2. Pilih tab Gaya Karakter (kedua dari kiri)
  3. Pulih Ruby, klik kanan dan pilih Ubah…
  4. Ubah nilai pilihan pada grup Huruf Teks Asia
  5. Klik Terapkan dan Oke

Selanjutnya anda bisa bereksperimen lebih jauh. Contohnya mengubah letak furigana di bawah kanji, bukannya di atasnya.

HTML5

Gunakan tag <ruby> untuk menambahkan furigana pada dokumen HTML. Contohnya yang paling sederhana:

<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
<meta charset="utf-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
<title>Contoh Furigana</title>
</head>
<body>
<p><ruby>平仮名<rt>ひらがな</rt></ruby></p>
</body>
</html>

Dan hasilnya:

ひらがな
平仮名

Catatan: contoh hasil tersebut bukan menggunakan tag <ruby> yang sebenarnya karena tag <ruby> tidak diizinkan oleh wordpress.com. Sayang sekali.

Mungkin browser perlu konfigurasi ekstra untuk menampilkan furigana di atas kanji. Tetapi yang jelas browser harus sudah bisa mengolah HTML5.

Referensi lebih lanjut ada pada http://www.w3.org/TR/ruby-use-cases/

LaTeX

Berikut ini contoh kode LaTeX untuk menambahkan furigana. Diambil dari contoh di blog lain.

\documentclass[12pt]{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{CJKutf8}
\usepackage[german,USenglish]{babel}
\usepackage[overlap,CJK]{ruby}
\usepackage{CJKulem}
\renewcommand{\rubysep}{-0.2ex}
\newenvironment{Japanese}{%
\CJKfamily{min}%
\CJKtilde
\CJKnospace}{}
\begin{document}
\begin{CJK}{UTF8}{}
\begin{Japanese}
\noindent これは\ruby{日本語}{にほんご}の
\ruby{文章}{ぶんしょう}\\
\noindent Hello
\begin{equation}
\frac{2}{\pi}
\end{equation}
私は日本語の勉強します!\\
furigana: \ruby{私}{わたし}\\

\ruby{自己}{じこ}\ruby{商会}{しょうかい}
\end{Japanese}
\end{CJK}
\end{document}

Tambahan

Jika kita menemukan situs berbahasa Jepang, penuh dengan kanji tetapi tidak terdapat furigana, kita bisa memanfaatkan addon atau ekstensi browser. Berikut ini yang pernah saya coba:

  1. Furigana inserter
  2. Rikaikun (Chrome) [klik sini untuk mengunduh]
  3. Rikaichan (Firefox) [klik sini untuk mengunduh]
Advertisements

Published by

Badwi

A Muslim, sober, a Javanese

Share your idea here (markdown enabled)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s